1
00:00:53,550 --> 00:00:54,980
Wendy, ils sont morts !
2
00:00:54,980 --> 00:00:55,990
Brody, rassemble-le.
3
00:00:55,990 --> 00:00:57,580
Nous n'avons aucune chance, d'accord ?
4
00:00:57,580 --> 00:00:58,980
Nous devons sortir d'ici maintenant !
5
00:00:58,980 --> 00:01:00,560
Non, Brody. Nous ne partons pas.
6
00:01:00,560 --> 00:01:02,210
Nous devons retrouver ma sœur.
7
00:01:02,210 --> 00:01:02,950
Non!
8
00:01:02,950 --> 00:01:04,800
Non, je sors d'ici tout de suite !
9
00:01:04,800 --> 00:01:05,740
Brody!
10
00:01:05,740 --> 00:01:07,220
Brody, reviens ici !
11
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
Brody!
12
00:01:08,640 --> 00:01:11,070
Mon Dieu, fils de pute !
13
00:01:34,650 --> 00:01:35,620
Couper.
14
00:01:36,040 --> 00:01:37,540
Qu'est-ce que c'était que ça ?
15
00:01:39,370 --> 00:01:40,470
Merci.
16
00:01:42,720 --> 00:01:43,460
Voici.
17
00:01:43,460 --> 00:01:44,730
Merci, Walter.
18
00:01:44,760 --> 00:01:46,230
Ne marquez pas ça.
19
00:01:48,620 --> 00:01:50,290
Tout va bien, Tara.
20
00:01:50,290 --> 00:01:51,750
C'était génial.
21
00:01:51,750 --> 00:01:52,940
Euh, on recommence.
22
00:01:52,940 --> 00:01:56,630
Euh, peut-être qu'on essaie d'appeler
ce cri, hein ?
23
00:01:56,630 --> 00:01:57,540
Je sais, je sais.
24
00:01:57,540 --> 00:01:59,810
Je suis juste - j'ai
problème avec la balle de tennis.
25
00:01:59,810 --> 00:02:02,060
C'est juste pour l'enregistrement cg.
26
00:02:02,060 --> 00:02:05,870
Quand Ivan et les gars du FX auront fini,
ça va avoir l'air terrifiant.
27
00:02:06,700 --> 00:02:08,630
Vous voulez regarder le
encore des croquis conceptuels ?
28
00:02:08,630 --> 00:02:09,660
Non, ça va.
29
00:02:09,660 --> 00:02:10,530
Je vais le trouver.
30
00:02:10,530 --> 00:02:12,100
Je sais que tu le feras, citrouille, hein ?
31
00:02:12,100 --> 00:02:12,990
D'accord.
32
00:02:12,990 --> 00:02:14,350
J'y retourne, tout le monde.
33
00:02:14,350 --> 00:02:17,980
Rechargement de 10 minutes pour la caméra et le son.
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,130
Non, mec, je te le dis.
35
00:02:20,130 --> 00:02:25,530
Travailler seul derrière les plateaux ou après
wrap, j'attrape cette ambiance bizarre parfois.
36
00:02:25,530 --> 00:02:27,020
Comme quoi?
37
00:02:27,020 --> 00:02:28,990
Mmm, comme si quelque chose regardait.
38
00:02:29,970 --> 00:02:30,980
Allez.
39
00:02:31,450 --> 00:02:32,230
Hé.
40
00:02:32,230 --> 00:02:33,930
Vous travaillez sur un film comme celui-ci ?
41
00:02:33,930 --> 00:02:36,070
Des conneries bizarres vont forcément arriver.
42
00:02:36,070 --> 00:02:39,680
Frank pense que la scène est
hanté. Genre, pour de vrai.
43
00:02:40,470 --> 00:02:45,840
Tout ce que je dis c'est qu'ils appellent wrap,
J'ai fini et je sors d'ici.
44
00:02:47,080 --> 00:02:48,360
Rapide.
45
00:02:53,840 --> 00:02:56,370
Guy a définitivement arrêté ses médicaments.
46
00:03:01,790 --> 00:03:03,560
Brody, reviens.
47
00:03:03,810 --> 00:03:06,020
Espèce de fils de pute.
48
00:03:12,590 --> 00:03:14,660
Brody, reviens, fils de pute.
49
00:03:19,420 --> 00:03:20,900
Bonjour?
50
00:03:26,580 --> 00:03:28,190
Les gars?
51
00:03:33,630 --> 00:03:34,580
Allez.
52
00:03:34,720 --> 00:03:36,580
Ce n'est pas drôle.
53
00:03:37,480 --> 00:03:38,670
D'accord.
54
00:03:38,850 --> 00:03:40,810
Ha ha, très drôle.
55
00:03:46,310 --> 00:03:47,570
Bonjour?
56
00:03:50,650 --> 00:03:52,280
Qui est là ?
57
00:04:11,500 --> 00:04:13,740
Maintenant, c'est de cela que je parle !
58
00:04:27,810 --> 00:04:35,260
Ouvert pour la première fois en 1927, le terrain a été
en fonctionnement continu depuis huit décennies.
59
00:04:35,260 --> 00:04:37,810
Hé, tu sais que c'est ici
ils ont filmé "Creepshow" ?
60
00:04:41,420 --> 00:04:42,540
Maintenant, à droite, voici Stars Hollow.
61
00:04:43,710 --> 00:04:47,390
C'est le décor du
série télévisée "Gilmore Girls".
62
00:04:47,390 --> 00:04:53,020
Et si nous avons de la chance, nous pourrions même
attrapez l'une des stars de la série.
63
00:04:53,020 --> 00:04:54,470
Allez.
64
00:04:54,510 --> 00:04:56,150
Finissons la visite.
65
00:04:56,260 --> 00:05:03,040
Et puis à droite ici, nous avons New York
Avenue, et c'est là qu'ils ont tourné "Lois et Clark".
66
00:05:07,590 --> 00:05:08,480
Sammy, regarde ça.
67
00:05:08,480 --> 00:05:10,090
C'est Matt Damon.
68
00:05:10,960 --> 00:05:11,430
Ouais.
69
00:05:11,430 --> 00:05:12,730
Je suis presque sûr que ce n'est pas Matt Damon.
70
00:05:12,730 --> 00:05:13,590
Non, ça l'est.
71
00:05:13,590 --> 00:05:16,550
Eh bien, Matt Damon vient de choisir
J'ai pris un balai et j'ai commencé à balayer.
72
00:05:16,550 --> 00:05:18,700
Ouais, il était probablement
rechercher un rôle ou quelque chose comme ça.
73
00:05:18,700 --> 00:05:20,840
Euh, je ne pense pas.
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,110
Hé, par ici.
75
00:05:22,110 --> 00:05:24,180
Euh, je pense que l'étape 9 est par ici.
76
00:05:24,180 --> 00:05:24,780
Allez, mec.
77
00:05:24,780 --> 00:05:25,770
Continuons ainsi.
78
00:05:25,770 --> 00:05:26,500
Non, allez.
79
00:05:26,500 --> 00:05:27,260
Nous nous sommes mis au travail.
80
00:05:27,260 --> 00:05:27,950
Bon sang.
81
00:05:27,950 --> 00:05:29,140
Mec, tu voulais venir à L.A.
82
00:05:29,140 --> 00:05:30,340
Ouais, pour des vacances !
83
00:05:30,340 --> 00:05:32,710
Je veux dire, les piscines et les stars de cinéma !
84
00:05:32,710 --> 00:05:33,770
Ne pas travailler.
85
00:05:33,770 --> 00:05:36,290
On dirait que c'est de la natation
La météo à la piscine, pour toi, Dean ?
86
00:05:36,290 --> 00:05:37,760
C'est pratiquement canadien.
87
00:05:37,760 --> 00:05:39,030
Ouais.
88
00:05:39,030 --> 00:05:44,720
Je pensais juste que, tu sais, après tout ce qui s'est passé
avec Madison, tu pourrais utiliser un peu de RandR, c'est tout.
89
00:05:44,720 --> 00:05:45,790
Peut-être que je veux travailler, Dean.
90
00:05:45,790 --> 00:05:47,090
Peut-être que ça me fait oublier les choses.
91
00:05:47,090 --> 00:05:49,000
D'accord, d'accord, d'accord.
92
00:05:49,000 --> 00:05:51,830
Alors ce gars de l'équipage, quoi,
est-ce qu'il... il est mort sur le tournage ?
93
00:05:51,830 --> 00:05:55,160
Ouais, les rumeurs se répandent
comme une traînée de poudre en ligne.
94
00:05:55,160 --> 00:05:57,270
Ils disent que le décor est hanté.
95
00:05:57,270 --> 00:05:58,820
Comme « esprit frappeur » ?
96
00:05:58,820 --> 00:06:00,160
Ça pourrait être un esprit frappeur.
97
00:06:00,160 --> 00:06:00,730
Non, non, non.
98
00:06:00,730 --> 00:06:02,420
Le film "Poltergeist".
99
00:06:02,420 --> 00:06:04,910
Tu ne sais rien de ton
patrimoine culturel, et vous ?
100
00:06:05,860 --> 00:06:12,010
La rumeur disait que l'ensemble de "Poltergeist" était
maudit, qu'ils aient utilisé de vrais ossements humains comme accessoires.
101
00:06:12,010 --> 00:06:14,600
Genre, au moins trois d'entre eux
les acteurs y sont morts.
102
00:06:14,600 --> 00:06:17,810
Ouais, ça pourrait être quelque chose comme ça.
103
00:06:17,810 --> 00:06:18,740
Très bien, donc ce gars de l'équipage.
104
00:06:18,740 --> 00:06:19,680
Quel est son prénom?
105
00:06:19,680 --> 00:06:20,930
Frank Jaffe.
106
00:06:20,930 --> 00:06:23,080
Vous avez un certificat de décès
ou un rapport du coroner ?
107
00:06:23,080 --> 00:06:25,920
Eh bien, non, mais c'est L.A., tu sais ?
108
00:06:25,920 --> 00:06:27,340
Ce n’est peut-être même pas son vrai nom.
109
00:06:27,340 --> 00:06:31,120
Mais la fille qui l'a trouvé, elle a dit
elle a vu quelque chose… une silhouette disparue.
110
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Comment s'appelle la fille ?
111
00:06:32,120 --> 00:06:33,080
Euh, Tara Benchley.
112
00:06:33,080 --> 00:06:35,260
Waouh, Tara Benchley ?
113
00:06:35,260 --> 00:06:38,260
De "feardotcom" et
"Vaisseau fantôme" Tara Benchley ?
114
00:06:38,260 --> 00:06:40,100
Mec, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
115
00:06:41,220 --> 00:06:43,440
Alors maintenant, vous êtes soudainement à bord ?
116
00:06:44,260 --> 00:06:46,110
Je veux dire, je suis fan de son travail.
117
00:06:47,260 --> 00:06:48,490
C'est très bien.
118
00:06:51,310 --> 00:06:51,790
Non, regarde.
119
00:06:51,790 --> 00:06:52,510
Ne vous méprenez pas.
120
00:06:52,510 --> 00:06:55,420
Tout le monde dans ce studio aime
les quotidiens, moi y compris.
121
00:06:55,420 --> 00:06:57,990
Nous nous demandions simplement si cela pouvait être...
122
00:06:57,990 --> 00:06:59,850
Vous savez, un peu plus brillant.
123
00:07:00,720 --> 00:07:01,470
Plus lumineux ?
124
00:07:01,470 --> 00:07:03,650
Ouais, Jay, plus de couleur.
125
00:07:03,650 --> 00:07:04,790
McG, tu sais ce que je dis.
126
00:07:04,790 --> 00:07:06,140
Vous êtes le maître de ce genre de choses.
127
00:07:06,140 --> 00:07:07,880
Brad, c'est un film d'horreur.
128
00:07:07,880 --> 00:07:09,550
Qui a dit que l’horreur devait être sombre ?
129
00:07:09,550 --> 00:07:12,720
C'est juste -- c'est en quelque sorte
déprimant, tu ne trouves pas ?
130
00:07:12,720 --> 00:07:13,650
Euh, excusez-moi.
131
00:07:13,650 --> 00:07:15,530
Euh, le gars à la chemise verte ?
132
00:07:15,530 --> 00:07:17,110
Ouais, ouais, toi. Viens ici.
133
00:07:18,990 --> 00:07:22,140
Pouvez-vous m'apporter un, euh,
un smoothie artisanal ?
134
00:07:23,600 --> 00:07:25,060
Tu veux quoi de qui ?
135
00:07:26,630 --> 00:07:28,250
Vous êtes P.A.
136
00:07:28,250 --> 00:07:29,560
C'est ce que vous faites.
137
00:07:29,560 --> 00:07:31,540
Ouais, il, euh...
138
00:07:31,540 --> 00:07:34,030
Un smoothie arrive bientôt.
139
00:07:37,580 --> 00:07:38,530
Qu'est-ce qu'un PA ?
140
00:07:38,530 --> 00:07:40,580
Je pense qu'ils sont un peu comme des esclaves.
141
00:07:43,680 --> 00:07:46,100
Ils laisseront n'importe qui
dans ce métier, hein ?
142
00:08:21,040 --> 00:08:23,190
6, 6, 6. Marc.
143
00:08:25,720 --> 00:08:26,620
Prêt!
144
00:08:26,620 --> 00:08:29,500
Okay, pourquoi ne pas le prendre
de "allez, ça va être amusant" ?
145
00:08:29,500 --> 00:08:30,720
Et des actes.
146
00:08:30,720 --> 00:08:31,280
Allez.
147
00:08:31,280 --> 00:08:32,660
Ce sera amusant.
148
00:09:04,420 --> 00:09:07,590
Dicta sunt explicabo.
149
00:09:07,590 --> 00:09:09,000
Mon Dieu, je te déteste tellement en ce moment.
150
00:09:09,000 --> 00:09:10,180
Couper!
151
00:09:11,030 --> 00:09:12,360
Très agréable.
152
00:09:13,810 --> 00:09:14,930
Donc?
153
00:09:14,930 --> 00:09:16,710
Pas de FEM nulle part.
154
00:09:16,710 --> 00:09:17,400
Super.
155
00:09:17,400 --> 00:09:18,190
Alors, qu'en pensez-vous ?
156
00:09:18,190 --> 00:09:21,200
Eh bien, je pense qu'être un PA, c'est nul, mais...
157
00:09:22,280 --> 00:09:23,220
Mais la nourriture que ces gens reçoivent ?
158
00:09:23,220 --> 00:09:23,840
Vous plaisantez j'espère?
159
00:09:23,840 --> 00:09:25,260
Je veux dire, regarde ces choses.
160
00:09:26,450 --> 00:09:28,490
Ils sont comme des miniatures
sandwichs au cheesesteak philly.
161
00:09:28,490 --> 00:09:29,940
Ils sont délicieux.
162
00:09:31,240 --> 00:09:32,420
Peut-être plus tard.
163
00:09:35,170 --> 00:09:37,060
Qu'as-tu découvert
à propos du gars de l'équipage mort ?
164
00:09:40,400 --> 00:09:43,030
Euh, Frank Jaffe était juste
remplir pour la journée.
165
00:09:43,030 --> 00:09:45,370
Personne ici ne le connaissait ou
où il vivait ou quoi que ce soit.
166
00:09:45,370 --> 00:09:45,950
Oh, super.
167
00:09:45,950 --> 00:09:47,200
Donc vous en avez appris autant que moi.
168
00:09:48,560 --> 00:09:49,120
Salut les gars.
169
00:09:49,120 --> 00:09:50,170
Oh, hé.
170
00:09:50,170 --> 00:09:51,630
Ils sont merveilleux.
171
00:09:52,230 --> 00:09:52,680
Écouter.
172
00:09:52,680 --> 00:09:54,850
J'ai déterré des trucs
sur l'histoire de l'étape 9.
173
00:09:54,850 --> 00:10:00,260
Quatre personnes sont mortes dans le désordre ici au cours des 80 dernières années.
ans, deux suicides et deux accidents mortels.
174
00:10:00,260 --> 00:10:01,890
N'importe lequel d'entre eux pourrait
soyez un esprit vengeur.
175
00:10:01,890 --> 00:10:03,220
Ouais.
176
00:10:03,220 --> 00:10:05,100
Je dois juste le affiner davantage.
177
00:10:10,580 --> 00:10:12,150
Je vais y aller directement.
178
00:10:23,510 --> 00:10:25,260
Hé, es-tu censé
pour en avoir un ?
179
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
Je... je ne sais pas vraiment ce que je fais.
180
00:10:33,840 --> 00:10:35,060
Premier jour ?
181
00:10:35,100 --> 00:10:36,980
Ouais, ma grande pause.
182
00:10:39,500 --> 00:10:43,550
Tu sais, je sais que ce n'est vraiment pas cool
dire ça, mais je suis un grand fan.
183
00:10:43,600 --> 00:10:44,750
Je t'aimais dans "Boogeyman".
184
00:10:44,750 --> 00:10:45,730
Oh mon Dieu.
185
00:10:45,730 --> 00:10:47,760
Quel terrible scénario.
186
00:10:47,760 --> 00:10:49,100
Euh, mais merci.
187
00:10:49,100 --> 00:10:50,610
Ouais.
188
00:10:53,170 --> 00:10:54,590
Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?
189
00:10:54,590 --> 00:10:56,850
Le -- Le
un homme mort ?
190
00:11:00,680 --> 00:11:01,330
Je suis désolé.
191
00:11:01,330 --> 00:11:02,720
Ce n'est probablement pas le cas
je veux parler de ça.
192
00:11:02,720 --> 00:11:05,190
Non, non, en fait,
c'est -- C'est bon.
193
00:11:06,620 --> 00:11:08,660
Personne ici vraiment
cela en parle beaucoup.
194
00:11:08,660 --> 00:11:11,120
Je pense qu'ils ont tous peur
je vais avoir une sorte de panne.
195
00:11:12,110 --> 00:11:14,020
Cela a dû être horrible.
196
00:11:17,080 --> 00:11:18,310
Ce qui s'est passé?
197
00:11:18,550 --> 00:11:20,100
C'était horrible.
198
00:11:20,490 --> 00:11:27,730
Là... il y avait tout ce sang qui coulait
de ses yeux, de sa bouche, et, euh...
199
00:11:29,290 --> 00:11:30,990
J'ai vu ça, euh...
200
00:11:33,890 --> 00:11:34,830
Quoi ?
201
00:11:38,270 --> 00:11:40,010
J'ai vu cette forme.
202
00:11:41,220 --> 00:11:43,970
Pour vous dire la vérité, je
je ne sais pas vraiment ce que j'ai vu.
203
00:11:43,970 --> 00:11:45,770
Je sais juste que je l'ai vu.
204
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Merci, Walter.
205
00:11:50,980 --> 00:11:54,940
Euh, donc ça -- Cet équipage
mec Frank, tu le connaissais ?
206
00:11:55,620 --> 00:11:57,140
Non, pas très bien.
207
00:11:57,140 --> 00:11:57,730
Ca c'est drôle.
208
00:11:57,730 --> 00:12:00,200
C'est comme s'il n'y avait personne autour
ici, je connaissais vraiment le gars.
209
00:12:00,200 --> 00:12:01,480
J'ai sa photo.
210
00:12:02,430 --> 00:12:03,360
Tu fais?
211
00:12:03,360 --> 00:12:04,150
Ouais.
212
00:12:04,150 --> 00:12:06,510
Je prends les polaroïds de tout l'équipage.
213
00:12:06,510 --> 00:12:09,200
C'est juste une de ces choses
vous faites pour tuer le temps sur le plateau.
214
00:12:13,110 --> 00:12:14,490
Juste là.
215
00:12:20,000 --> 00:12:21,830
Fils de pute.
216
00:12:28,890 --> 00:12:30,210
Gérard St. James ?
217
00:12:30,210 --> 00:12:31,480
Oui?
218
00:12:31,480 --> 00:12:34,310
Tu es toujours en vie, et
tu n'es pas Frank Jaffe.
219
00:12:34,750 --> 00:12:35,510
NON
220
00:12:35,510 --> 00:12:40,180
Vous étiez... Vous étiez le soldat numéro 4 du désert.
dans " Metalstorm : La destruction de Jared-Syn ".
221
00:12:40,180 --> 00:12:41,060
J'étais.
222
00:12:41,060 --> 00:12:42,770
Je savais que je t'avais reconnu.
223
00:12:42,770 --> 00:12:44,670
Je suis un grand fan.
224
00:12:45,340 --> 00:12:49,620
Je veux dire, à ton tour en tant que tracteur-Crash
victime dans "Critters 3"...wow.
225
00:12:49,850 --> 00:12:51,570
Hé, eh bien, s'il te plaît.
226
00:12:51,570 --> 00:12:52,340
Entrez.
227
00:13:01,690 --> 00:13:02,270
Merci.
228
00:13:02,270 --> 00:13:03,470
Ouais, c'étaient les producteurs.
229
00:13:03,470 --> 00:13:05,610
Je veux dire, ils m'ont amené
pour la journée pour jouer Frank.
230
00:13:05,610 --> 00:13:07,760
Juste pour simuler ta mort ?
231
00:13:07,760 --> 00:13:10,270
Eh bien, les rumeurs d'un plateau de tournage hanté...
232
00:13:10,270 --> 00:13:16,880
Publicité gratuite, surtout quand vous faites une horreur
le film, je veux dire, il est déjà partout sur Internet.
233
00:13:16,880 --> 00:13:18,500
Ouais, nous savons.
234
00:13:19,280 --> 00:13:23,050
Ces jours-ci, tout tourne autour
nouveaux médias, création de buzz.
235
00:13:23,050 --> 00:13:26,250
On dit que je suis la nouvelle "fille solitaire".
236
00:13:27,030 --> 00:13:27,840
OMS?
237
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
Et le fantôme que Tara a vu ?
238
00:13:29,760 --> 00:13:32,280
Projeté sur un écran de diffusion.
239
00:13:33,370 --> 00:13:34,990
N'est-ce pas un peu cruel...
240
00:13:34,990 --> 00:13:36,380
Leur jouer la tête comme ça ?
241
00:13:36,380 --> 00:13:38,390
Hé, je joue juste le rôle.
242
00:13:38,390 --> 00:13:40,040
Je n'écris pas le scénario.
243
00:13:40,040 --> 00:13:42,010
En parlant de...
244
00:13:42,010 --> 00:13:48,470
Je joue Willy dans une production de dîner-théâtre
de "vendeur" à Costa Mesa tout le mois prochain.
245
00:13:48,470 --> 00:13:51,430
Obtenez un steak au poivre gratuit avec le coupon.
246
00:13:52,610 --> 00:13:53,180
Eh bien, maintenant, attendez une seconde.
247
00:13:53,180 --> 00:13:55,510
Si vous êtes vu en public,
cela ne va-t-il pas gâcher le canular ?
248
00:13:55,510 --> 00:13:56,750
Oh, s'il te plaît.
249
00:13:57,280 --> 00:14:00,410
Frank et Willy, , ,
des personnages totalement différents.
250
00:14:00,410 --> 00:14:01,760
Vous savez quoi?
251
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
Merci beaucoup, M. Saint-James.
252
00:14:03,760 --> 00:14:04,750
Cela nous harcelait.
253
00:14:04,750 --> 00:14:09,820
Mais nous sommes... nous sommes très heureux,
tu sais, tu es bel et bien vivant.
254
00:14:09,820 --> 00:14:11,160
Ouais.
255
00:14:13,180 --> 00:14:14,290
Absolument.
256
00:14:14,290 --> 00:14:16,320
Je voulais te demander.
257
00:14:16,320 --> 00:14:18,810
Comment c'était de travailler
avec Richard Moll ?
258
00:14:22,340 --> 00:14:23,850
Il vient de "metalstorm".
259
00:14:24,200 --> 00:14:27,110
Il était Hurok, roi
du peuple Cyclope.
260
00:14:28,570 --> 00:14:30,010
Monsieur le gentleman.
261
00:14:30,010 --> 00:14:31,380
Ouais?
262
00:14:32,320 --> 00:14:33,620
D'accord.
263
00:14:33,620 --> 00:14:35,100
Steak au poivre.
264
00:14:37,860 --> 00:14:42,340
Lorsque nous lisons ce livre, nous devons
je les ai ramenés... de l'enfer.
265
00:14:43,480 --> 00:14:45,490
Maintenant, ils essaient de nous utiliser...
266
00:14:45,490 --> 00:14:46,880
Cela n'a pas d'importance.
267
00:14:46,960 --> 00:14:49,030
Nous n'y allons pas avant d'avoir
retrouver Wendy et sa sœur.
268
00:14:49,030 --> 00:14:50,380
J'ai compris?
269
00:14:50,380 --> 00:14:51,300
Bien.
270
00:14:51,300 --> 00:14:52,910
Maintenant, mettons-nous au travail.
271
00:14:53,510 --> 00:14:55,690
Couper!
272
00:14:55,690 --> 00:14:56,550
Pas bon pour le son.
273
00:14:56,550 --> 00:14:58,490
Je reçois une sorte de retour.
274
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
Un autre retard sonore coûteux.
275
00:15:03,160 --> 00:15:05,060
Très bien, nous y allons
encore une fois pour le son, les gens !
276
00:15:05,060 --> 00:15:06,520
Merci!
277
00:15:06,770 --> 00:15:09,930
Non, c'est une superbe scène,
vraiment ..Dynamite.
278
00:15:09,930 --> 00:15:11,080
Mais j'en ai encore quelques-uns...
279
00:15:11,080 --> 00:15:14,330
Pas... Pas de problèmes,
juste des questions.
280
00:15:14,330 --> 00:15:15,670
Comme quoi?
281
00:15:16,090 --> 00:15:20,280
Eh bien, pour une chose. Les règles
n'atterrissent pas vraiment pour moi.
282
00:15:20,280 --> 00:15:25,570
Les enfants font ce chant latin,
et ça fait apparaître les fantômes ?
283
00:15:25,570 --> 00:15:26,660
Ouais.
284
00:15:26,660 --> 00:15:29,670
Si les fantômes sont en enfer,
comment entendent-ils le chant ?
285
00:15:29,670 --> 00:15:32,580
Je veux dire, quoi, est-ce qu'ils
avez-vous une super ouïe ?
286
00:15:32,580 --> 00:15:33,680
Eh bien, c'est un problème de logique.
287
00:15:33,680 --> 00:15:35,310
Les règles ne suivent pas.
288
00:15:36,570 --> 00:15:38,080
Marty, c'est toi l'écrivain.
289
00:15:38,080 --> 00:15:39,690
Et si vous ajoutiez un explicatif ?
290
00:15:39,690 --> 00:15:40,450
Ouais, ce serait super.
291
00:15:40,450 --> 00:15:42,070
Je dois vérifier quelques messages.
292
00:15:45,320 --> 00:15:46,690
Costumes.
293
00:16:03,560 --> 00:16:05,260
Est-ce que mcg a vu ça ?
294
00:16:05,430 --> 00:16:10,340
J'aime tout le corps-Peinture,
un truc en noir et blanc, mais bon sang, je...
295
00:16:10,750 --> 00:16:14,460
Je ne pense pas que ces blessures au cou
vont vraiment lire devant la caméra.
296
00:16:14,660 --> 00:16:16,770
Ils doivent être rouges.
297
00:16:16,950 --> 00:16:18,470
Tu sais ce que je dis ?
298
00:16:18,630 --> 00:16:19,650
Hé, Jay !
299
00:16:19,650 --> 00:16:21,640
Je dois parler du maquillage.
300
00:16:24,360 --> 00:16:25,340
Ouais?
301
00:16:45,050 --> 00:16:46,460
Attendez.
302
00:16:46,630 --> 00:16:51,050
Lorsque nous lisons ce livre, nous devons
je les ai ramenés de l'enfer.
303
00:16:51,050 --> 00:16:52,260
Je ne comprends pas.
304
00:16:52,260 --> 00:16:54,450
S'ils étaient en enfer, comment
pourraient-ils entendre nos chants ?
305
00:16:54,450 --> 00:16:56,380
Ils doivent avoir une super audition.
306
00:17:30,470 --> 00:17:31,140
Wendy ?
307
00:17:31,140 --> 00:17:31,980
Oh, Mitch !
308
00:17:31,980 --> 00:17:33,230
Mon Dieu, tu es vivant !
309
00:17:33,230 --> 00:17:35,000
Tu ne te débarrasseras pas de moi aussi facilement.
310
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
Grondez, grondez, grondez !
311
00:17:38,220 --> 00:17:39,270
Sel.
312
00:17:39,270 --> 00:17:40,250
D'accord, nous avons besoin de sel.
313
00:17:40,250 --> 00:17:43,440
J'ai lu dans ce livre que
cela éloigne les fantômes.
314
00:17:43,440 --> 00:17:46,390
Kendra, Logan, vérifiez le dos, les gars.
315
00:17:46,390 --> 00:17:49,680
Le pauvre salaud tué
lui-même, comme, pour de vrai.
316
00:17:49,680 --> 00:17:51,390
On ne devrait pas le fermer ou quoi ?
317
00:17:51,390 --> 00:17:54,030
Nous avons eu un moment de silence
pour lui au petit déjeuner.
318
00:17:54,030 --> 00:17:55,820
C'était juste un gars de studio.
319
00:17:55,820 --> 00:17:57,230
Chut.
320
00:17:57,230 --> 00:17:58,350
Je t'aime.
321
00:17:58,350 --> 00:17:59,260
Je sais.
322
00:18:01,160 --> 00:18:02,170
Je suis désolé.
323
00:18:04,110 --> 00:18:06,840
Pouvons-nous... pouvons-nous couper ou quelque chose comme ça ?
324
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Euh, ouais.
325
00:18:09,200 --> 00:18:09,600
Couper.
326
00:18:09,600 --> 00:18:10,380
Couper!
327
00:18:10,380 --> 00:18:11,570
C'est une coupure !
328
00:18:14,790 --> 00:18:16,400
Seulement, je peux dire "couper".
329
00:18:17,820 --> 00:18:19,340
Hé quoi de neuf?
330
00:18:19,340 --> 00:18:21,200
Je suis juste un peu contrarié.
331
00:18:21,610 --> 00:18:24,850
Avec tout ce qui a été
ça continue, qui peut vous en vouloir ?
332
00:18:24,850 --> 00:18:27,750
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
autour du dialogue, tu sais ?
333
00:18:27,750 --> 00:18:29,970
"Sel" -- Non
ça semble idiot ?
334
00:18:29,970 --> 00:18:32,480
Je veux dire, pourquoi un
le fantôme a-t-il peur du sel ?
335
00:18:32,480 --> 00:18:34,100
D'accord, euh...
336
00:18:34,100 --> 00:18:36,710
Marty, qu'en penses-tu ?
337
00:18:36,710 --> 00:18:38,220
Pas marié au sel.
338
00:18:38,220 --> 00:18:38,770
Que veux-tu?
339
00:18:38,770 --> 00:18:40,580
On s'en tient toujours aux condiments ?
340
00:18:40,580 --> 00:18:43,540
Mmm, ça sonne juste
différent, pas meilleur.
341
00:18:43,540 --> 00:18:45,120
De quoi d’autre un fantôme aurait-il peur ?
342
00:18:45,120 --> 00:18:46,880
Oh, tu dois te moquer de moi.
343
00:18:46,880 --> 00:18:49,400
De quoi un fantôme aurait-il peur ?
344
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
Peut-être des fusils de chasse.
345
00:18:51,160 --> 00:18:54,620
Cela a encore moins de sens que le sel.
346
00:18:55,980 --> 00:18:57,370
Ces gens sont des idiots.
347
00:19:00,880 --> 00:19:03,280
Walter est un peu irritable pour un assistant personnel, hein ?
348
00:19:03,280 --> 00:19:04,510
Comment ça se passe ici ?
349
00:19:04,510 --> 00:19:09,930
Vraiment bien -- Tara a amélioré sa performance,
et je pense que ça vient des trucs de mémoire sensorielle.
350
00:19:09,930 --> 00:19:10,770
Mémoire sensorielle ?
351
00:19:10,770 --> 00:19:11,890
Ouais.
352
00:19:13,800 --> 00:19:16,730
Dean, tu sais, quand je demande comment ça va
là, je parle de l'affaire, non ?
353
00:19:16,730 --> 00:19:18,330
Nous ne travaillons pas vraiment ici.
354
00:19:18,330 --> 00:19:20,240
Tu sais, je pensais
tu détestais être P.A.
355
00:19:23,360 --> 00:19:23,990
Je ne sais pas.
356
00:19:23,990 --> 00:19:24,730
Ce n'est pas si mal.
357
00:19:24,730 --> 00:19:26,590
J'ai en quelque sorte l'impression de faire partie
de l'équipe, tu sais ?
358
00:19:26,590 --> 00:19:27,420
C'est bon.
359
00:19:27,420 --> 00:19:28,530
Oh, taquito ?
360
00:19:28,530 --> 00:19:29,700
Ils sont merveilleux.
361
00:19:29,700 --> 00:19:30,530
Non.
362
00:19:30,530 --> 00:19:32,460
Euh, écoute.
363
00:19:32,460 --> 00:19:34,030
Je me suis frayé un chemin jusqu'à la morgue.
364
00:19:34,030 --> 00:19:35,990
Les reportages ont raison.
365
00:19:35,990 --> 00:19:37,640
Brad est un clou de porte
-- Sans aucun doute.
366
00:19:37,640 --> 00:19:38,670
Copiez ça.
367
00:19:38,670 --> 00:19:39,410
Désolé. Quoi ?
368
00:19:39,410 --> 00:19:40,270
"Copiez ça" ?
369
00:19:40,270 --> 00:19:41,040
Qu'est-ce que vous avez dit?
370
00:19:41,040 --> 00:19:42,170
Les reportages ont raison.
371
00:19:42,170 --> 00:19:43,010
Brad est un clou de porte.
372
00:19:43,010 --> 00:19:43,920
Ils sont conscients.
373
00:19:43,920 --> 00:19:44,840
Qui est au courant ?
374
00:19:44,840 --> 00:19:45,520
Désolé.
375
00:19:45,520 --> 00:19:46,460
Que disais-tu ?
376
00:19:46,460 --> 00:19:49,440
Euh, euh, le journal a raison.
377
00:19:49,440 --> 00:19:50,390
Brad est un clou de porte.
378
00:19:50,390 --> 00:19:51,330
Cela ne fait aucun doute.
379
00:19:51,330 --> 00:19:53,090
Je suppose que c'est un bon
chose qu'on n'a pas quitté la ville.
380
00:19:53,090 --> 00:19:54,070
Oh, viens ici.
381
00:19:54,070 --> 00:19:55,510
Je veux que tu entendes quelque chose.
382
00:19:55,510 --> 00:19:56,430
Copiez ça.
383
00:19:56,430 --> 00:19:57,710
En chemin.
384
00:19:59,840 --> 00:20:00,480
Salut, Dave.
385
00:20:00,710 --> 00:20:02,540
Peux-tu jouer à ce truc
tu me jouais plus tôt ?
386
00:20:02,540 --> 00:20:03,910
Bien sûr.
387
00:20:03,910 --> 00:20:05,720
Merci.
388
00:20:09,250 --> 00:20:10,540
Cela n'a pas d'importance.
389
00:20:10,540 --> 00:20:12,840
Nous ne partirons pas avant
retrouver Wendy et sa sœur.
390
00:20:12,840 --> 00:20:14,090
J'ai compris?
391
00:20:14,270 --> 00:20:15,240
Bien.
392
00:20:15,240 --> 00:20:16,930
Maintenant, mettons-nous au travail.
393
00:20:20,160 --> 00:20:21,170
E.V.P.
394
00:20:21,170 --> 00:20:22,880
De la nuit de la plongée sur scène de Brad.
395
00:20:22,880 --> 00:20:26,030
Tout d'un coup, je reçois
les lectures électromagnétiques font monter le wazoo.
396
00:20:26,030 --> 00:20:28,210
Pour une raison quelconque, c'est
une hantise légitime maintenant.
397
00:20:28,210 --> 00:20:28,980
Eh bien, de qui est le fantôme, Dean ?
398
00:20:28,980 --> 00:20:29,710
Qu'est-ce que ça veut ?
399
00:20:29,710 --> 00:20:32,300
Je pense que nous devrions prendre un
regardez la scène de la mort de Brad.
400
00:20:54,230 --> 00:20:55,550
Maintenant, où as-tu trouvé ce DVD ?
401
00:20:55,550 --> 00:20:57,090
On les appelle des quotidiens.
402
00:20:57,090 --> 00:20:58,270
Je l'ai eu de Cindy.
403
00:20:58,270 --> 00:21:00,480
Elle a en quelque sorte ça
ça se passe avec Draw.
404
00:21:00,480 --> 00:21:02,220
Il m'a demandé une copie supplémentaire.
405
00:21:05,510 --> 00:21:05,950
D'accord.
406
00:21:05,950 --> 00:21:07,650
Voici où le gars
est tombé à travers le toit.
407
00:21:07,650 --> 00:21:09,170
Droite.
408
00:21:11,030 --> 00:21:12,140
Très bien, c'est parti.
409
00:21:12,140 --> 00:21:13,940
Ils doivent avoir une super audition.
410
00:21:17,800 --> 00:21:18,400
Attendez.
411
00:21:18,400 --> 00:21:19,710
Retourne, reviens.
412
00:21:20,820 --> 00:21:22,870
Juste après -- Exact
après -- Ouais, c'est vrai.
413
00:21:23,970 --> 00:21:24,940
Attendez.
414
00:21:26,940 --> 00:21:28,300
Là.
415
00:21:30,990 --> 00:21:33,160
C'est comme "3 hommes et
un bébé" encore une fois.
416
00:21:35,130 --> 00:21:39,260
Selleck, Danson et Guttenberg,
et je ne sais pas qui a joué le bébé.
417
00:21:39,260 --> 00:21:40,390
Quel est ton point ?
418
00:21:40,390 --> 00:21:43,980
Il y a une scène où les gens disent ça
la caméra a filmé un fantôme.
419
00:21:43,980 --> 00:21:47,210
Apparemment, à l'arrière-plan de l'un des
scènes, il y avait ce garçon dont personne ne se souvient.
420
00:21:47,210 --> 00:21:49,130
Photographie spirituelle.
421
00:21:53,100 --> 00:21:54,830
Je l'ai déjà vue.
422
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
Ici. Vérifiez ceci.
423
00:22:03,870 --> 00:22:05,370
Ouais, opte pour Ozzie.
424
00:22:07,610 --> 00:22:09,170
Non, je n'ai pas de 20 sur Tara.
425
00:22:09,170 --> 00:22:10,160
Je pense qu'elle a 10-100 ans.
426
00:22:12,300 --> 00:22:13,800
D'accord, copie ça.
427
00:22:14,750 --> 00:22:15,130
Je suis désolé.
428
00:22:15,130 --> 00:22:16,520
Que disais-tu ?
429
00:22:18,970 --> 00:22:22,370
Élise Drummond. Starlette
dans les années 30.
430
00:22:26,010 --> 00:22:27,870
J'ai eu une liaison avec un directeur de studio.
431
00:22:27,870 --> 00:22:30,410
Il l'utilise, tire
elle, la laisse sans ressources.
432
00:22:30,410 --> 00:22:34,410
Elise se pend aux chevrons de la scène 9
directement dans une scène qu'ils tournent.
433
00:22:34,410 --> 00:22:35,900
Tout comme notre homme Brad.
434
00:22:35,900 --> 00:22:37,840
Alors quoi, elle l'a
vous êtes intéressé par les cuivres du studio ?
435
00:22:37,840 --> 00:22:38,970
Peut-être.
436
00:22:38,970 --> 00:22:42,420
Je veux dire, c'est un mobile, et
La mort de Brad correspond exactement à la sienne.
437
00:22:42,420 --> 00:22:44,490
On creuse ce soir, n'est-ce pas ?
438
00:22:45,540 --> 00:22:47,090
C'est fini, les amis !
439
00:22:47,090 --> 00:22:50,170
6h00 Appel à l'équipage demain.
440
00:22:51,830 --> 00:22:53,390
Excellent travail, tout le monde !
441
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
McG, tu es un génie.
442
00:22:56,640 --> 00:22:59,080
Vous vous bottez le cul et vous prenez des noms.
443
00:22:59,080 --> 00:23:00,330
Bonne nuit, Jay.
444
00:23:01,340 --> 00:23:02,400
Ouais.
445
00:23:05,030 --> 00:23:06,410
Dans quel sens ?
446
00:23:07,870 --> 00:23:08,990
Ici.
447
00:23:15,260 --> 00:23:15,730
Hé.
448
00:23:15,770 --> 00:23:16,880
Ouais?
449
00:23:18,740 --> 00:23:21,610
Hé, cette carte est totalement
ça vaut les 5 dollars.
450
00:23:22,050 --> 00:23:25,010
Hé, nous devons aller voir Johnny
La tombe de Ramone quand on aura fini ici.
451
00:23:25,010 --> 00:23:26,720
Tu veux le déterrer aussi ?
452
00:23:26,720 --> 00:23:29,080
Mords-toi la langue, païen !
453
00:23:29,080 --> 00:23:32,070
Tu sais, Dean, ce que je
je ne comprends pas, pourquoi maintenant ?
454
00:23:32,070 --> 00:23:35,800
Je veux dire, après 75 ans, Elise
Drummond devient soudainement meurtrier.
455
00:23:35,800 --> 00:23:36,910
Vous savez, pourquoi ce film ?
456
00:23:36,910 --> 00:23:39,110
Eh bien, peut-être qu'elle est en colère contre eux
faire un film effrayant sur les fantômes.
457
00:23:39,110 --> 00:23:40,500
Est-ce vraiment si effrayant ?
458
00:23:40,500 --> 00:23:41,550
On y va.
459
00:23:45,580 --> 00:23:46,700
Yahtzee.
460
00:23:57,590 --> 00:23:58,140
Je sais.
461
00:23:58,140 --> 00:24:01,330
Non, je déteste les quotidiens à base de mcg.
462
00:24:01,330 --> 00:24:02,690
Je ne peux pas contrôler ce gars.
463
00:24:02,690 --> 00:24:05,970
Je te le dis -- Suivant
celui que je dirige moi-même.
464
00:24:05,970 --> 00:24:07,910
Quoi, toi ?
465
00:24:07,910 --> 00:24:09,010
Non, Bob.
466
00:24:09,010 --> 00:24:10,200
Toi je t'aime.
467
00:24:10,200 --> 00:24:11,180
Tu es un génie.
468
00:24:11,180 --> 00:24:13,490
Vous vous bottez le cul et vous prenez des noms.
469
00:24:13,490 --> 00:24:15,060
Ouais, d'accord.
470
00:24:15,060 --> 00:24:16,080
Ouais.
471
00:24:16,080 --> 00:24:17,130
On se parle plus tard, bébé.
472
00:24:17,130 --> 00:24:18,410
Euh-Huh.
473
00:24:18,910 --> 00:24:20,280
Quelle bite.
474
00:24:21,650 --> 00:24:23,240
Oh, super.
475
00:24:26,080 --> 00:24:27,660
Salut les gars!
476
00:24:28,020 --> 00:24:29,620
Producteur qui marche ici !
477
00:24:29,620 --> 00:24:31,350
Bonjour!
478
00:25:28,870 --> 00:25:29,870
Hé!
479
00:25:32,050 --> 00:25:33,080
Hé, mon pote.
480
00:25:33,120 --> 00:25:35,190
Pouvez-vous me montrer la sortie ?
481
00:25:35,190 --> 00:25:37,400
Je ne vois rien ici.
482
00:25:41,630 --> 00:25:42,890
Hé!
483
00:25:43,310 --> 00:25:44,170
Hé, putz.
484
00:25:44,170 --> 00:25:45,550
Je te parle.
485
00:25:45,610 --> 00:25:47,330
Quelqu'un pourrait être blessé ici.
486
00:25:54,890 --> 00:25:56,310
Que diable?
487
00:26:07,080 --> 00:26:07,960
Non!
488
00:26:12,300 --> 00:26:13,850
Non!
489
00:26:42,230 --> 00:26:44,130
Ils ne pardonnent jamais.
490
00:26:45,330 --> 00:26:47,410
Ils n'oublient jamais.
491
00:26:47,430 --> 00:26:48,650
Mitch ?
492
00:26:49,160 --> 00:26:49,940
Ashley ?
493
00:26:49,940 --> 00:26:53,850
Cet été, ils viennent
de retour pour régler les comptes...
494
00:26:53,850 --> 00:26:55,350
Encore une fois.
495
00:26:55,850 --> 00:26:57,290
Vous êtes ici ?
496
00:27:00,480 --> 00:27:01,910
Ashley et Todd
-- Ils sont morts !
497
00:27:01,910 --> 00:27:03,060
Wendy, ils sont morts !
498
00:27:03,060 --> 00:27:05,640
Ces salauds ne prennent pas
nous, non sans combat.
499
00:27:05,640 --> 00:27:07,150
Je sors d'ici tout de suite !
500
00:27:07,150 --> 00:27:08,340
Brody!
501
00:27:08,770 --> 00:27:11,080
Des créateurs de
"Massacre des champs de maïs"...
502
00:27:11,080 --> 00:27:14,300
"Le camion monstre", "Les anges de Charlie"...
503
00:27:14,300 --> 00:27:15,760
"Charlie's Angels 2 : Plein régime"...
504
00:27:15,760 --> 00:27:20,190
Et "Hell Hazers" arrive
nouvelle expérience de la terreur.
505
00:27:21,130 --> 00:27:25,050
Nous avons dû les amener
de retour... de retour de l'enfer. ENCORE
506
00:27:28,560 --> 00:27:30,090
Ce film n'est pas encore classé
507
00:27:31,930 --> 00:27:33,970
Roulé avec un ventilateur géant.
508
00:27:33,970 --> 00:27:37,990
La même chose est arrivée à un électricien
en 1966, un type nommé Billy Beard.
509
00:27:37,990 --> 00:27:39,320
C'est quoi ce bordel, mec ?
510
00:27:39,320 --> 00:27:39,960
Je ne sais pas.
511
00:27:39,960 --> 00:27:42,430
Cela ne ressemble pas à Elise cette fois.
512
00:27:42,430 --> 00:27:43,240
Nous l'avons déjà incendiée.
513
00:27:43,240 --> 00:27:44,390
Avons-nous affaire à un autre fantôme ?
514
00:27:44,390 --> 00:27:45,060
Peut être.
515
00:27:45,060 --> 00:27:47,050
Ouais, mais ces choses
ne taguez généralement pas l'équipe.
516
00:27:51,260 --> 00:27:52,210
Tout le monde!
517
00:27:52,220 --> 00:27:53,800
Rassemblez-vous, d'accord ?
518
00:27:53,800 --> 00:27:55,390
J'ai une annonce à faire.
519
00:27:55,540 --> 00:27:56,910
Gardez ça pour moi.
520
00:27:58,990 --> 00:28:00,020
Tout le monde!
521
00:28:00,490 --> 00:28:01,430
Blottissez-vous !
522
00:28:04,570 --> 00:28:13,880
À la lumière de l'accident de Jay hier soir et en coopération avec
les autorités, nous arrêtons la production pendant quelques jours.
523
00:28:14,400 --> 00:28:16,000
Je sais, je sais.
524
00:28:16,000 --> 00:28:17,820
Écoute, je ne vais pas te mentir.
525
00:28:17,820 --> 00:28:20,430
Nous avons eu quelques revers cette semaine.
526
00:28:20,430 --> 00:28:24,750
Mais nous savons tous ce que Jay et
Brad voulait plus que tout.
527
00:28:25,810 --> 00:28:31,380
Et c'était pour voir "Hell Hazers 2: The
Reckoning" sur les écrans partout en Amérique.
528
00:28:31,660 --> 00:28:38,230
Maintenant, nous leur devons de continuer et de
rassemblez-vous et faites ce foutu film, hein ?
529
00:28:39,600 --> 00:28:42,600
Mais... mais... mais... mais
... mais pas... pas aujourd'hui.
530
00:28:42,600 --> 00:28:44,330
Rentre chez toi.
531
00:28:44,330 --> 00:28:46,090
Quelqu'un vous appellera.
532
00:28:50,240 --> 00:28:51,360
Wendy.
533
00:28:51,360 --> 00:28:53,740
Quoi, tu as peur des fantômes ?
534
00:28:53,740 --> 00:28:54,470
Allez.
535
00:28:54,470 --> 00:28:56,070
Ce sera amusant.
536
00:28:59,720 --> 00:29:00,940
Hé.
537
00:29:00,940 --> 00:29:02,160
Hé.
538
00:29:02,970 --> 00:29:05,540
Ainsi, vous découvrirez où
l'électricien est enterré ?
539
00:29:05,540 --> 00:29:06,940
Il ne l'était pas.
540
00:29:06,940 --> 00:29:08,600
Billy Beard a été incinéré.
541
00:29:08,600 --> 00:29:10,500
Super.
542
00:29:10,500 --> 00:29:11,940
Et maintenant ?
543
00:29:11,940 --> 00:29:13,280
Aucune idée.
544
00:29:13,400 --> 00:29:15,660
Y a-t-il encore des apparitions de fantômes dans les quotidiens ?
545
00:29:15,660 --> 00:29:18,090
Pas dans les six premières heures.
546
00:29:19,270 --> 00:29:19,960
Tu sais.
547
00:29:19,960 --> 00:29:24,110
Peut-être que les esprits essaient de se fermer
arrêter le film parce qu'ils pensent que c'est nul.
548
00:29:24,110 --> 00:29:25,640
Parce que, je veux dire, c'est en quelque sorte le cas.
549
00:29:25,640 --> 00:29:28,300
De "allez, ça va être amusant" ?
550
00:29:28,300 --> 00:29:29,090
Allez.
551
00:29:29,090 --> 00:29:30,450
Ce sera amusant.
552
00:29:44,590 --> 00:29:48,600
Écoutez l'invocation.
553
00:29:48,600 --> 00:29:53,310
Dean, c'est la vraie affaire.
rituel d'invocation nécromantique.
554
00:29:56,430 --> 00:29:59,100
Qu'est-ce que c'est que ça
faire dans un film hollywoodien ?
555
00:29:59,100 --> 00:29:59,550
Non, chérie.
556
00:29:59,550 --> 00:30:00,830
Nous sommes en panne depuis quelques jours.
557
00:30:00,830 --> 00:30:05,490
C'est cool, ça me laisse le temps de
lancez ce truc de voyage dans le temps.
558
00:30:05,840 --> 00:30:06,690
Ouais.
559
00:30:06,730 --> 00:30:07,300
Très bien, eh bien, regarde.
560
00:30:07,300 --> 00:30:08,320
Revenez-moi là-dessus, d'accord ?
561
00:30:08,320 --> 00:30:09,180
Sérieusement.
562
00:30:09,180 --> 00:30:10,920
Non, je suis sérieux.
563
00:30:10,920 --> 00:30:12,020
Mec, tu es sérieux ?
564
00:30:12,020 --> 00:30:13,420
Parce que je suis sérieux.
565
00:30:13,420 --> 00:30:14,590
D'accord.
566
00:30:14,590 --> 00:30:15,710
Cool.
567
00:30:16,010 --> 00:30:16,930
Les gars, nous sommes tous fermés.
568
00:30:16,930 --> 00:30:18,070
Que fais-tu encore ici ?
569
00:30:18,070 --> 00:30:19,660
Ouais, euh...
570
00:30:19,660 --> 00:30:21,580
Vraiment désolé, mec.
571
00:30:21,580 --> 00:30:24,040
Nous -- Nous -- Nous
nous ne pouvions pas nous en empêcher.
572
00:30:24,040 --> 00:30:26,840
Nous devions juste vous le dire
que nous lisons le scénario.
573
00:30:26,840 --> 00:30:27,910
Et?
574
00:30:28,830 --> 00:30:30,100
Ouais.
575
00:30:31,000 --> 00:30:32,400
C'est, euh...
576
00:30:32,400 --> 00:30:33,300
C'est génial.
577
00:30:33,300 --> 00:30:34,500
Génial.
578
00:30:34,500 --> 00:30:35,640
Vraiment génial.
579
00:30:35,640 --> 00:30:36,050
Je sais.
580
00:30:36,050 --> 00:30:37,200
C'est plutôt rock, non ?
581
00:30:37,200 --> 00:30:38,340
Je suis content que ça vous ait plu.
582
00:30:38,340 --> 00:30:38,940
Ouais.
583
00:30:38,940 --> 00:30:41,740
J'ai vraiment tout aimé
l'attention portée aux détails.
584
00:30:41,740 --> 00:30:42,250
Mec, c'est vrai.
585
00:30:42,250 --> 00:30:42,770
C'est mon truc.
586
00:30:42,770 --> 00:30:45,060
Je veux dire, tu sais, la couleur
moi coupable, mais c'est moi.
587
00:30:45,060 --> 00:30:46,830
Je suis un passionné du détail.
588
00:30:46,830 --> 00:30:52,670
Non, je veux dire, la façon dont tu as travaillé dans tous ces
les rituels d'invocation et tout le langage authentique et...
589
00:30:52,670 --> 00:30:54,750
Quoi, tu veux dire ces conneries latines ?
590
00:30:56,930 --> 00:30:57,480
Non, mec.
591
00:30:57,480 --> 00:30:58,670
C'est Walter.
592
00:30:58,670 --> 00:31:00,790
Walter Dixon, l'auteur original.
593
00:31:00,790 --> 00:31:02,320
Tu aimes ces ordures ?
594
00:31:02,320 --> 00:31:03,880
Attends, Walter...
Le P.A. Walter ?
595
00:31:03,880 --> 00:31:04,920
Non, ce n'est pas un assistant personnel.
596
00:31:04,940 --> 00:31:07,860
Il a une clause dans son contrat
cela lui permet de venir sur le plateau.
597
00:31:07,860 --> 00:31:09,410
Mais il a écrit les invocations ?
598
00:31:09,410 --> 00:31:11,120
Il a écrit un scénario farfelu.
599
00:31:11,120 --> 00:31:11,790
Il n'y a pas de rythme.
600
00:31:11,790 --> 00:31:12,890
Il n'y a aucun intérêt amoureux.
601
00:31:12,890 --> 00:31:14,390
C'est une exposition farfelue.
602
00:31:14,390 --> 00:31:18,570
J'ai dû en couper environ 90 % pour faire
c'est lisible, encore 10% pour que ce soit bon.
603
00:31:22,970 --> 00:31:24,850
J'aurais dû garder
Le scénario original de Walter.
604
00:31:24,850 --> 00:31:26,110
C'est en fait plutôt bien.
605
00:31:26,110 --> 00:31:27,720
Ouais.
606
00:31:29,100 --> 00:31:31,770
Et ça se lit comme un mode d'emploi
manuel de conjuration,
607
00:31:31,770 --> 00:31:35,720
Comme un manuel sur la façon d'invoquer des fantômes
et faites-leur faire ce que vous voulez.
608
00:31:35,720 --> 00:31:36,940
Ouais, comme tuer des gens.
609
00:31:36,950 --> 00:31:38,270
Ouais.
610
00:31:39,480 --> 00:31:42,510
Alors disons qu'à un moment donné,
Walter a appris de la magie noire.
611
00:31:42,510 --> 00:31:46,120
Ouais, et disons qu'il est énervé contre
ces gens pour avoir détruit son film.
612
00:31:46,380 --> 00:31:47,500
Motif et moyens.
613
00:31:48,010 --> 00:31:49,680
Cela vaut la peine d'être vérifié.
614
00:31:59,620 --> 00:32:00,490
Donc?
615
00:32:02,080 --> 00:32:03,190
Vous vouliez vous rencontrer ?
616
00:32:05,870 --> 00:32:07,300
Hé, je suis un peu occupé ici, mon pote.
617
00:32:07,520 --> 00:32:08,570
Je travaille sur un script.
618
00:32:08,810 --> 00:32:09,070
Oh ouais.
619
00:32:09,070 --> 00:32:10,820
Vous avez beaucoup travaillé dessus.
620
00:32:10,820 --> 00:32:12,360
Il fallait du travail.
621
00:32:12,360 --> 00:32:14,130
Maintenant, pourquoi ne pourrions-nous pas avoir
fait ça dans mon bureau ?
622
00:32:14,130 --> 00:32:19,080
Vous savez, l'histoire, les traditions
mon brouillon était tout à fait exact.
623
00:32:19,080 --> 00:32:25,900
Nous aurions pu réussir pour la première fois
dans ce bordel d'une ville, mais tu l'as mis en lambeaux.
624
00:32:26,650 --> 00:32:30,020
Tu l'as remplacé par
blagues sur le décolleté et les pets.
625
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
C'était réel.
626
00:32:32,680 --> 00:32:35,110
Qui s'en fout du réel ?
627
00:32:35,110 --> 00:32:36,420
Nous parlons ici de fantômes, Walter.
628
00:32:36,420 --> 00:32:37,350
Il n’y a rien de tel.
629
00:32:37,350 --> 00:32:39,380
C'est là que tu te trompes, Martin.
630
00:32:51,310 --> 00:32:52,560
Ok, cinglé...
631
00:32:52,560 --> 00:32:53,860
Fin de la réunion.
632
00:33:03,570 --> 00:33:04,950
C oh, mon dieu, non !
633
00:33:04,950 --> 00:33:06,500
S'il vous plait, non !
634
00:33:06,500 --> 00:33:08,250
Tu l'as gâché, Martin !
635
00:33:08,250 --> 00:33:09,850
Tout ce pour quoi j'ai travaillé !
636
00:33:09,850 --> 00:33:12,040
Oh mon Dieu !
637
00:33:12,370 --> 00:33:13,080
Walter !
638
00:33:13,080 --> 00:33:15,660
Maintenant tu vas le découvrir
à quoi ressemble être un fantôme !
639
00:33:15,660 --> 00:33:17,160
Walter, s'il te plaît !
640
00:33:17,160 --> 00:33:19,180
Walter, aide-moi !
641
00:33:19,630 --> 00:33:21,030
Aide!
642
00:33:29,950 --> 00:33:31,890
Vous êtes un sacré P.A.
643
00:33:31,890 --> 00:33:33,440
Ouais, je sais.
644
00:33:35,770 --> 00:33:37,060
Que fais-tu?
645
00:33:37,200 --> 00:33:38,930
Je pourrais te demander la même chose, Walter.
646
00:33:38,930 --> 00:33:40,490
Ressusciter ces esprits d'entre les morts ?
647
00:33:41,830 --> 00:33:42,800
En faire un meurtre pour vous ?
648
00:33:42,800 --> 00:33:44,730
C'est jouer avec le feu, Walter.
649
00:33:44,730 --> 00:33:46,530
Vous ne comprenez pas.
650
00:33:47,700 --> 00:33:48,070
Vous savez quoi?
651
00:33:48,070 --> 00:33:48,550
Tu as raison.
652
00:33:48,550 --> 00:33:49,950
Je ne comprends pas.
653
00:33:51,800 --> 00:33:53,100
Attends, regarde.
654
00:33:53,100 --> 00:33:57,710
Vous mettez votre cœur et votre âme dans
quelque chose, des années de dur labeur... des années.
655
00:33:57,710 --> 00:34:01,330
Et puis ils le prennent,
et ils merdent partout !
656
00:34:02,330 --> 00:34:05,550
Et puis -- Et puis ils veulent
à vous de sourire et de dire merci.
657
00:34:05,550 --> 00:34:06,170
Walter, écoute.
658
00:34:06,170 --> 00:34:07,000
C'est juste un film.
659
00:34:07,000 --> 00:34:08,170
C'est ça.
660
00:34:11,790 --> 00:34:12,660
Regarder.
661
00:34:14,690 --> 00:34:16,070
Je n'ai rien contre toi, mec.
662
00:34:16,070 --> 00:34:17,000
Vous n'en faites pas partie.
663
00:34:17,000 --> 00:34:19,290
S'il vous plaît --
S'il vous plaît, partez.
664
00:34:19,970 --> 00:34:21,320
Mais Martin doit rester.
665
00:34:21,520 --> 00:34:22,900
Désolé, je ne peux pas faire ça.
666
00:34:23,230 --> 00:34:24,500
Ce n'est pas que nous l'aimons ou quoi que ce soit.
667
00:34:24,500 --> 00:34:26,830
C'est une question de principe.
668
00:34:26,830 --> 00:34:28,520
Alors je suis désolé aussi.
669
00:34:29,690 --> 00:34:30,520
Walter.
670
00:34:30,520 --> 00:34:32,670
Walter,
s'il vous plaît... Ne le faites pas.
671
00:34:53,010 --> 00:34:54,410
Sam !
672
00:35:04,200 --> 00:35:04,750
Allez.
673
00:35:04,750 --> 00:35:06,060
Allez.
674
00:35:16,190 --> 00:35:18,080
Sortez sur la côte.
675
00:35:31,960 --> 00:35:35,500
On se retrouvera, on rira un peu.
676
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
Oh, mec !
677
00:35:43,590 --> 00:35:44,520
Je n'arrive pas à croire ça.
678
00:35:44,520 --> 00:35:45,530
Les fantômes sont réels.
679
00:35:45,530 --> 00:35:46,870
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
680
00:35:57,400 --> 00:35:58,320
Mais je ne comprends pas.
681
00:35:58,510 --> 00:36:00,510
Comment Walter les contrôle-t-il ?
682
00:36:00,650 --> 00:36:02,310
Probablement ce talisman.
683
00:36:09,580 --> 00:36:10,430
Que fais-tu?
684
00:36:10,430 --> 00:36:13,180
Si les caméras argentiques choisissent
ces connards, alors...
685
00:36:13,180 --> 00:36:14,980
Peut-être, euh...
686
00:36:20,400 --> 00:36:21,710
Dean, juste là !
687
00:36:28,160 --> 00:36:28,650
Hé!
688
00:36:28,650 --> 00:36:29,920
Juste là !
689
00:36:35,360 --> 00:36:35,770
Ici.
690
00:36:35,770 --> 00:36:36,400
Vous avez l'idée ?
691
00:36:36,400 --> 00:36:36,870
Ouais.
692
00:36:36,870 --> 00:36:37,720
Très bien, retenez-les.
693
00:36:37,720 --> 00:36:39,210
Je m'en prends à Walter.
694
00:36:44,190 --> 00:36:45,980
Je ne peux pas croire qu'il y ait une vie après la mort.
695
00:36:45,980 --> 00:36:47,720
Il y a une vie après la mort, d'accord.
696
00:36:47,720 --> 00:36:49,750
Mais c'est surtout chiant.
697
00:36:51,480 --> 00:36:52,470
Là!
698
00:36:56,830 --> 00:36:59,790
C'est fini, Walter.
699
00:37:03,490 --> 00:37:04,480
Là.
700
00:37:04,620 --> 00:37:06,310
D'accord, maintenant personne ne peut l'avoir.
701
00:37:08,840 --> 00:37:10,610
Je n'aurais pas fait ça si j'étais toi.
702
00:37:10,610 --> 00:37:11,860
Ouais?
703
00:37:11,860 --> 00:37:12,930
Pourquoi pas?
704
00:37:13,030 --> 00:37:14,510
Parce que tu viens de les libérer.
705
00:37:15,370 --> 00:37:17,100
Nous ne pouvons pas les arrêter maintenant.
706
00:37:17,540 --> 00:37:19,260
Walter, tu les as ramenés...
707
00:37:19,990 --> 00:37:21,420
Les a forcés à assassiner.
708
00:37:21,800 --> 00:37:23,760
Ils ne le feront pas
sois très heureux avec toi.
709
00:37:23,760 --> 00:37:25,090
Ouais?
710
00:37:25,410 --> 00:37:26,480
Alors pourquoi pas ?
711
00:37:48,170 --> 00:37:51,510
Oh mon Dieu.
712
00:37:53,530 --> 00:37:54,620
Là!
713
00:37:56,280 --> 00:37:57,290
Mais je ne comprends pas.
714
00:37:57,570 --> 00:37:59,630
Comment se fait-il que les esprits
apparaître dans le téléphone avec appareil photo ?
715
00:37:59,630 --> 00:38:02,600
La vidéo doit reprendre leur
fréquences d'une manière que nos yeux ne peuvent pas.
716
00:38:05,330 --> 00:38:06,730
Oh, mon Dieu.
717
00:38:06,850 --> 00:38:07,900
Juste là !
718
00:38:10,460 --> 00:38:11,190
Couper!
719
00:38:11,190 --> 00:38:12,760
Oh, imprime celui-là.
720
00:38:12,760 --> 00:38:13,990
C'est dans le film.
721
00:38:13,990 --> 00:38:14,630
Oh!
722
00:38:14,630 --> 00:38:16,220
J'ai adoré, les enfants, j'ai adoré !
723
00:38:20,010 --> 00:38:22,920
Vous découvrez qu'il y a une vie après la mort,
et c'est ce que tu en fais ?
724
00:38:23,980 --> 00:38:25,870
J'avais besoin d'un peu de jazz sur la page.
725
00:38:45,740 --> 00:38:47,410
Tu es un sacré P.A.
726
00:38:49,080 --> 00:38:50,130
Merci.
727
00:38:53,190 --> 00:38:54,180
Salut.
728
00:39:18,520 --> 00:39:19,890
Mon Dieu, j'aime cette ville.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net